|
№ 8 «…И всех созданий, которым нет покоя по ночам»
| |
| fanat_softa | Дата: Среда, 26.12.2012, 18:38 | Сообщение # 16 |
|
Маститый Графоман
Группа: Администраторы
Сообщений: 105
Статус: Offline
| Цитата (Autor_8) Ээээ??? Не поняла. Еще раз smile
Прямой эфир из моего мозга, мысли вслух)
Прочитал строчки о Барни, вспомнил "Стальную магнолию", удивился, процитировать фразу, начал читать дальше, увидел строчку с магнолией и всё встало на свои места 
Сообщение отредактировал fanat_softa - Среда, 26.12.2012, 18:39 |
| |
| |
| Autor_8 | Дата: Среда, 26.12.2012, 19:38 | Сообщение # 17 |
|
Графоманчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Статус: Offline
| Цитата (OllaKo) Насчет сроков: В одной из серий, предшествующих нахождению мертвого Малдера Скалли делает УЗИ, и врач говорит, что уже можно определить пол ребенка. То есть, у нее минимум 12 недель уже имеется.
Так получилось, что я знакома с одним очень и очень грамотными в области УЗИ человеком. С его слов, самое раннее, когда он берется определять пол: 15 недель, а лучше 16. И где-то в 18 он может уже утверждать что-либо с уверенностью. Как он мне говорил, ни один уважающий себя специалист не возьмется определять пол на 13 неделе, что бы там не писали в медицинских энциклопедиях. Впрочем, происходящее в сериале к реальности имеет подчас очень смутное отношение. Но если сообразовываться с ней, с реальностью (хотя мне самой смешно, что я это пишу), то скорее - пятый. Ну а если еще приплюсовать энное количество времени от "Пер Манума" до "Этого не может быть", то может и шестой. Но это уже натяжка.
Цитата (OllaKo) Оживает Малдер, если правильно помню, два месяца спустя после похорон. То есть - на шестом-седьмом месяце Скаллиной беременности
Оживает Малдер, если я правильно помню, три месяца спустя. Т.е. если взять за отправную точку, что события "Этого не может быть" случились когда у нее было месяцев пять беременности (пусть даже не больше, возьмем самый минимум) и потом приплюсуем три, то получится восьмой.
Что меня еще забавляет: они хоронят Малдера - на земле лежит снег. Они эксгумируют тело, на земле все еще лежит снег. Сходила шутки ради почитала про климат Северной Каролины, где вроде как и находится это самое кладбище. Вроде как странно получается, т.к. это вроде как вообще субтропики и отрицательные температуры там устанавливаются где-то в январе. Но географ из меня - так себе, да и сама я там не была.
Но в общем-то я занимаюсь бессмысленной фигней, потому что уже всем давно было понятно, что со сроками вышла полная фигня.
Сообщение отредактировал |
| |
| |
| OllaKo | Дата: Среда, 26.12.2012, 21:57 | Сообщение # 18 |
|
Графоманчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Статус: Offline
| Цитата (Autor_8) Так получилось, что я знакома с одним очень и очень грамотными в области УЗИ человеком.
Сразу вопрос: врач русский? Если да, то скорее всего он судит исходя из наших технологий. Не надо забывать, что наши технологии и американские немножко отличаются. Тем более - в правительственной клинике.
Второй момент: как раз на 12 неделе завершается формирование репродуктивных органов у плода. Поэтому на хорошей аппаратуре их различить более чем реально.
Третий момент: первое узи женщине делают аккурат в 12 недель (хотя в Америке возможно другие сроки).
Цитата (Autor_8) оживает Малдер, если я правильно помню, три месяца спустя.
Тогда получается не 6й, а 7й месяц. Что укладывается в заданные рамки
Насчет климата - я думаю Крис просто не заморачивался уже такой фигней. Он в 8-9 сезоне, имхо, вообще в разнос пошел, и попыток выглядеть достоверно в его сериале в этот период уже не наблюдалось.
Сообщение отредактировал |
| |
| |
| Black_Box | Дата: Среда, 26.12.2012, 22:18 | Сообщение # 19 |
 Графоманище
Группа: Администраторы
Сообщений: 163
Статус: Offline
| Так, господа, мы тут обсуждаем фик или где? Или где - пожалуйте в нашу чудесную Конкурсную флудилку 
Сообщение отредактировал |
| |
| |
| tigryonok_u | Дата: Четверг, 27.12.2012, 16:09 | Сообщение # 20 |
 Графоманчик
Группа: Администраторы
Сообщений: 38
Статус: Offline
| Немножко флаффно, но настроение поднимает)
А ещё здорово читать Фроха-Пов. Люблю оригинальные способы изложения. Особенно порадовал последний абзац про аиста.
С точки зрения работы переводчика только смутила немного первая строчка. "Я-де". Непривычно... Как-то типичнее - я, мол...
А может быть, играет роль географическая локализация 
Спасибо вам, автор! Долька позитива тоже важна. Что до обоснуя... Я так думаю, фик писался исключительно для удовольствия, так что и прискребаться к чему-то смысла нет. В наше пост-апокалиптическое время очень радует
Сообщение отредактировал |
| |
| |
| Лёлишня | Дата: Четверг, 03.01.2013, 21:18 | Сообщение # 21 |
 Графоманиус Вульгарис
Группа: Пользователи
Сообщений: 40
Статус: Offline
| К сожалению, не могу сказать, что сам фик мне особо понравился, хотя написание на челлендж многое объясняет (может, потому я и недолюбливаю подобного рода конкурсы, что благодаря их условиям в фике возникают различные бредовости, которых в другой ситуации там бы и в помине не было). А вот перевод порадовал (хотя перечитать разок и поправить кой-какие огрехи не помешает), особенно согрели мою душу Непоседа и Вертихвостка.  И может быть, уважаемый переводчик даже сжалится надо мной, непонятливой, и объяснит, шо за зверь такой Moon Unit.
Цитата (Autor_8) Вчера провела эксперимент, спросила мужа.
Кого-то мне это сильно напоминает, и я даже знаю кого.
Цитата (OllaKo) А почему бы и не защитить свое детище Я в свое время защищала, хотя его мало кто понял.
OllaKo, ты не про "Призраков", случаем? Жаль, что продолжения мы так и не дождались - я бы почитала.
Сообщение отредактировал |
| |
| |
| OllaKo | Дата: Четверг, 03.01.2013, 22:23 | Сообщение # 22 |
|
Графоманчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Статус: Offline
| Лелишня, ответ во Флудилке
Сообщение отредактировал |
| |
| |
| Autor_8 | Дата: Пятница, 04.01.2013, 01:11 | Сообщение # 23 |
|
Графоманчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Статус: Offline
| Цитата (tigryonok_u) Немножко флаффно, но настроение поднимает)
tigryonok_u, спасибо за отзыв! Ну может и не немножко, а множко ) Но уж что есть, то есть. Мне фик нравится, несмотря на кое-какие недостатки, поскольку симпатичен и автор, его написавший. Поэтому в любом случае не жалею, что за него взялась.
Цитата (tigryonok_u) А ещё здорово читать Фроха-Пов. Люблю оригинальные способы изложения. Особенно порадовал последний абзац про аиста.
Мне тоже понравилось Фрохики-POV. Одна из причин, по которым я его взяла.
Цитата (tigryonok_u) С точки зрения работы переводчика только смутила немного первая строчка. "Я-де". Непривычно... Как-то типичнее - я, мол...
А может быть, играет роль географическая локализация
Может и играет. Потому что я говорю и так и эдак ) Вот сижу теперь. Много думаю ))
Цитата (tigryonok_u)
Что до обоснуя... Я так думаю, фик писался исключительно для удовольствия, так что и прискребаться к чему-то смысла нет.
Ну ежели есть желание, то не надо себя сдерживать ))) Я с большим интересом послушаю.
Цитата (Лёлишня) К сожалению, не могу сказать, что сам фик мне особо понравился
Ну, прям к сожалению. ) На вкус и цвет фломастеры разные. Так что сожалеть тут особо не о чем. На мой взгляд это как музыка - или цепляет или нет. Лично я, как уже говорила выше, люблю Полли, это раз. И люблю фики с юмором, а ее юмор мне все-таки симпатичен. Несмотря на кое-какие моменты, которые меня в этом фике не позабавили.
Цитата (Лёлишня) хотя написание на челлендж многое объясняет (может, потому я и недолюбливаю подобного рода конкурсы, что благодаря их условиям в фике возникают различные бредовости, которых в другой ситуации там бы и в помине не было).
Вот лично я не знаю, как относится к фикам, написанным на этот конкурс. Скорее хорошо, поскольку в них участвовали и те авторы, чье творчество лично мне как минимум, любопытно, да и участие в конкурсе подразумевает хоть какую-то фильтрацию от самого откровенного шлака, которого на Госсамере - вагон и маленькая тележка. С другой да, то о чем ты говоришь тоже имеет место.
Цитата (Лёлишня) А вот перевод порадовал
Это хорошо )) что хотя бы перевод порадовал.
Цитата (Лёлишня) (хотя перечитать разок и поправить кой-какие огрехи не помешает)
Поскольку текст уже неоднократно перечитан, то глаз уже изрядно замылен, сама понимаешь, полагаю. Поэтому не откажусь услышать про огрехи поподробнее. )
Цитата (Лёлишня) особенно согрели мою душу Непоседа и Вертихвостка
Мы с ними всю голову сломали, потому что никаких идей, как буквально передать юмор оригинала с этими прозвищами у нас так и не возникло, решили обыграть вот таким образом.
Цитата (Лёлишня) И может быть, уважаемый переводчик даже сжалится надо мной, непонятливой, и объяснит, шо за зверь такой Moon Unit
Объяснит. ) Хотя благодарить за то, что переводчик вообще может это объяснить, следует еще одного человека, который растолковал мне это место. От меня смысл упорно ускользал. Сначала в разговоре про УЗИ речь шла о том, что ребенок поворачивается задом (в оригинале "mooning"). И дальше, когда говориться про Moon Unit, слово "Moon" скорее всего намекает именно на это. А "Unit" это просто условное обозначение, поскольку пол неизвестен. )). Вместо "он" или "она" \ "девочка" или "мальчик". Ну и по условиям конкурса это должно было прозвучать, что ты и так знаешь, раз лазила в оригинал. Не знаю, объяснила ли я или еще больше запутала. Надеюсь, что объяснила. Во всяком случае, я сама это так понимаю.
Цитата (Лёлишня) Кого-то мне это сильно напоминает, и я даже знаю кого. biggrin
Ничего не вижу, ничего не слышу, ничего никому не скажу ))).
Сообщение отредактировал |
| |
| |
| Лёлишня | Дата: Пятница, 04.01.2013, 02:05 | Сообщение # 24 |
|
Графоманиус Вульгарис
Группа: Пользователи
Сообщений: 40
Статус: Offline
| Цитата (Autor_8) Ну, прям к сожалению. )
Представьте себе.)
Цитата (Autor_8) На вкус и цвет фломастеры разные.
Ой, я про эти фломастеры уже слышать не могу. Может, придумаем что-нить новенькое про вкус и цвет, а?
Цитата (Autor_8) Так что сожалеть тут особо не о чем.
Как это, а о потраченном времени?
Цитата (Autor_8) Это хорошо )) что хотя бы перевод порадовал.
Порадовал-порадовал, очень даже. Сам фик тоже порадовал, но лишь отдельными местами, а другими местами, напротив, огорчил, вызвал недоумение и т.д., потому, собственно, я и сожалела.)
Цитата (Autor_8) Поскольку текст уже неоднократно перечитан, то глаз уже изрядно замылен, сама понимаешь, полагаю. Поэтому не откажусь услышать про огрехи поподробнее. )
ОК, в личку напишу.
Цитата (Autor_8) Цитата (Лёлишня)
особенно согрели мою душу Непоседа и Вертихвостка
Мы с ними всю голову сломали, потому что никаких идей, как буквально передать юмор оригинала с этими прозвищами у нас так и не возникло, решили обыграть вот таким образом.
Я даже порадуюсь, пожалуй, что юмор оригинала не был передан буквально.) Все-таки у американцев он весьма своеобразный. Меня вот голый зад как-то не веселит.
Цитата (Autor_8) Цитата (Лёлишня)
И может быть, уважаемый переводчик даже сжалится надо мной, непонятливой, и объяснит, шо за зверь такой Moon Unit
Объяснит. )
Спасибо, я изначально примерно так и подумала, но сомневалась, мало ли это словосочетание имеет какое-то специфическое значение (а в тамошних фразеологизмах я, мягко говоря, не сильна). А когда спросила у Гугля, он и вовсе выдал мне ссылки на некую актрису и прочая, которую так и зовут - Мун Юнит, вот я и решила, что такое имя и правда существует и скорее всего имеет какой-то красивый перевод. Но в любом случае, Вертихвостка - отличная придумка (это вам не какая-нибудь Голозадая ).
Сообщение отредактировал |
| |
| |
| Anade | Дата: Воскресенье, 13.01.2013, 22:45 | Сообщение # 25 |
 Графоманчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: Offline
| Мне понравилось. Если не сама тема рассказа, то работа переводчика. Работа с текстом изумительная. Подбор фраз удачно работает на юмористическую атмосферу фанфика, а то, что местами чувство юмора вызывает недоумение, то соглашусь, что для подобных "соревновательно-тематических" работ - это нормальное явление. Отдельное спасибо переводчику за то, что выбрано было такое лёгкое для восприятия, но непростое для перевода произведение, да ещё и с Фрохики.
Сообщение отредактировал Anade - Воскресенье, 13.01.2013, 22:45 |
| |
| |
|
