Спасибо за перевод, правда, читалось несколько тяжеловато, особенно поначалу, но, судя по всему, это наследие оригинала.
Цитата (MrsSpooky)
Автор хитрюга - сначала всячески пытается сбить со следа, активно намекая, что капитан - это Скиннер
Хе, по-моему, когда автор упорно не называет имен, это сразу наводит на мысль, что речь идет совсем не о тех, на кого подумать проще всего.)
Цитата (MrsSpooky)
Меня, собственно, только одно смущает
Лично меня больше смутило, что, фактически находясь в чрезвычайных обстоятельствах, герои еще принялись рассусоливать и играть в угадайку.) Хотя понятно, что иначе фик слишком быстро бы закончился и автор не успел бы поведать обо всем том, о чем ему хотелось сообщить.
А вообще, вот что подумалось: хвостатые-то везунчики! Это как же должно подфортить, чтобы на всей огромной планете начать рыться именно в нужном месте! 
