У кого-нибудь сложилось мнение, что произошло с планетой: почему она погибла и вообще хоть какие-то предположения относительно времени описываемых событий?

Я думаю, не от колонизации точно

Фраза "даже время когда-нибудь заканчивается" говорит о том, что просто планета, возможно, отжила свой век.

И какие-нибудь далекие потомки Малдера или Скалли просто переселились на другую. Следов захвата или какого-либо катаклизма исследователи не нашли.

Это значит, что та область, в которой нашли контейнер, в какой-то момент – через год или через сто лет после захоронения, без соответствующих анализов трудно сказать определенно, - подверглась воздействию ядерного оружия.

А вот это, кстати, косячище с моей стороны. Про "ядерное оружие" я додумала, чтобы избежать повтора. ) Речь идет просто о радиации, которая могла быть банально вызвана солнечным излучением, а никаким не оружием. Так что я добавила фику смыслов, которых там не было. Если иметь это в виду, то планета, скорее всего, просто умерла "от старости". )

им удалось сконструировать приблизительную копию двигателя, который их инженер нарек люкс-движком, и установить его на ракету-носитель

«Здесь был мир, который не только сражался за свою свободу, но еще и одержал в этом сражении победу».

- Не особо. Знаю, что программа сравнивает систему исходного текста на незнакомом языке со всеми известными нам лингвистическими системами и использует наиболее похожую, чтобы создать приблизительную матрицу перевода. Вторая ступень – попытаться перестроить эту матрицу так, чтобы текст стал более-менее понятным. Если это не срабатывает, программа запускается заново, но на этот раз использует две самые похожие системы, и так далее, пока не найдет комбинацию для идеальной матрицы.

- На самом деле, сэр, что больше всего поражает меня, так это то, какими они кажутся хрупкими. Их руки и ноги… Такое ощущение, что они… хм… вот-вот переломятся пополам, правда?

Что-то в ее голосе кажется командиру странным, и он, отвернувшись от фотографий, испытующе смотрит на старпома и только потом отвечает:

- Вас беспокоит, что генетически эти существа могут приходиться Серыми родственниками?

легко узнаваемая, хоть и начертанная на неизвестном языке формула вакцины от черного масла.

- Двуногие! Поразительно. И как, скажите на милость, вам вообще удавалось удерживать тело в вертикальном положении, не опираясь о землю третьей конечностью? А впрочем, откуда мне знать? Может, вы жили не на земле, а на деревьях?

Как командир я беру на себя честь назвать вакцину в честь местного ученого, который, вероятно, и был ее создателем.

Он берет стилус и планшет, чтобы от руки скопировать странные символы – с благоговением и чрезвычайной кропотливостью и осторожностью.

«Скалли».

Переводчики! Kena, кто-нибудь! Абзац имеет смысл?

Если именно формула, то (и это я который раз замечаю), не вакцина, а токсин!

Здорово и оригинально, потому - спасиб!

Если именно формула, то (и это я который раз замечаю), не вакцина, а токсин!

Вакцина - иммуно-препарат, сделанный из крови того, кто перенес болезнь. Препарат должен как бы "научить" новый организм бороться с вирусом по наработанному в другом месте алгоритму.

Токсин - просто вещество, которое травит болячку без риска для заболевшего или с минимальным риском.

прошу гуманно закрыть глаза.

Отвечу сама как переводчик. ) Да, абзац имеет смысл

Сыворотки по правилам вводятся только в стационарах

Вакцина (от лат. vacca — корова) — медицинский или ветеринарный препарат, предназначенный для создания иммунитета к инфекционным болезням. Вакцина изготавливается из ослабленных или убитых микроорганизмов, продуктов их жизнедеятельности

Гарри Поттер взмахнул волшебной палочкой и алиен система стала мгновенно рассыпаться в пыль, причем, без риска для Скалли

В любом случае, вакцина создана для предупреждения болезни, а не для спасения от неё в цейтнот-ситуации.

Меня, собственно, только одно смущает - Земля, получается, отразила нашествие Серых, после чего человечество еще долго жило себе поживало, пока планета просто не исчерпала свой ресурс или погибла в ядерной войне (не суть важно), а Серые как ни в чем не бывало продолжают свои набеги на Вселенную?

Я купилась! Как девочка, чесслово.

Кстати, у меня тоже возникли мысли, что смерть планеты дело "наших" же рук. Но комменты возродили мою веру в человечность