|
№ 20 На том берегу
| |
| Black_Box | Дата: Вторник, 01.01.2013, 19:05 | Сообщение # 1 |
 Графоманище
Группа: Администраторы
Сообщений: 163
Статус: Offline
| Название: На том берегу
Название оригинала: Afterlife – Samantha Mulder
Ссылка на оригинал: http://worldofx.de/viewstory.php?sid=231
Тема: Звездный путь
Автор: Eilan
Переводчик: Black Box
Бета: Рыжая Элен
Пейринг: Саманта/Джеффри
Рейтинг: R
Жанр: Character Death, Conspiracy, Hurt/Comfort, Mythology, Vignette
Размер: мини (7,366 знаков, 1,222 слов)
Спойлер: Pilot, Sein Und Zeit/ Closure, DeadAlive, Essence/ Existence.
Саммари: Те, кто ушел на ту сторону жизни. остаются с нами.
Предупреждения: Смерть персонажа
Примечание автора: Возможно, это начало цикла рассказов. Если определюсь, обязательно дам ссылку.
Дисклеймер: Одолжили на время. Выгоды не извлекаем.
Примечание переводчика: фанфик переведен на внеконкурс феста «Дописать до апокалипсиса.»
Сообщение отредактировал |
| |
| |
| Black_Box | Дата: Вторник, 01.01.2013, 19:07 | Сообщение # 2 |
|
Графоманище
Группа: Администраторы
Сообщений: 163
Статус: Offline
| На том берегу
Мне казалось, что это будет как-то иначе.
Каждый по-своему представляет себе загробную жизнь. Тот свет, Рай, Ад, Нирвана и прочее. То, что здесь, в некотором смысле... ни то, ни другое, ни третье, но от всего понемногу. Словами это не объяснишь.
Если пробовать это описать – то стоить начать с красок. Зеленое. Синее. Иногда светло-желтое. Потом запахи: роз, свежескошенной травы. Я люблю запах свежескошенной травы.
Если посмотреть кругом – то можно увидеть луг. Неподалеку журчит небольшой ручей.
То, что окружает, каждый видит по-своему – но ручей видят все.
Но самое интересное в том, что если заглянуть в этот ручей, то каждый увидит свое. Я чаще всего вижу своего брата. Знаю, что он делает, понимаю, хорошо ему или плохо. Порой мне так хочется оказаться с ним рядом, чтобы вместе порадоваться тому, что делает его счастливым. Но гораздо чаще то, что я вижу, рвет мне сердце – дни, когда он счастлив, можно пересчитать по пальцам.
Раньше я часто видела отца. Не того, кто был моим биологическим отцом, а мужа моей матери. Но теперь мне не нужно заглядывать в ручей, чтобы посмотреть на него - он тоже здесь. Во всяком случае, проходил мимо. И он не захотел сказать мне, что случилось - потому что я слишком молода для этого. Я тоже не стала говорить ему, что знаю, как он умер – ему вовсе не нужно это знать.
Слишком молода. Смешно. Мне двадцать лет. Было. И я пережила столько, сколько не каждому удается пережить за всю жизнь. Жаль, что почти одних только мерзостей. Фокс думает, что я умерла легко, в тринадцать или четырнадцать лет, в какой-то больнице. Я рада, что он так думает.
Мне и без того достаточно тяжело существовать - или не-существовать, зная, что моему брату угрожают те же люди. Те самые, которые заставили меня сделать то, что я сделала. Ему было бы еще труднее, узнай он, что я, когда мне было двадцать лет, лишила себя жизни после очередной серии опытов, когда один из тех «ученых» случайно оставил скальпель в пределах досягаемости.
**************
Кровь текла медленно и неотвратимо. Охватила эйфория - она сделала это. Она сама перехватила контроль. Все прошло именно так, как ей хотелось.
Слышны чьи-то медленные шаги. По венам течет чистый адреналин, боли нет – она прошла мгновенно. Крови вокруг все больше.
А потом все закончилось. Собственная кровь была последним, что она видела. А последним, что слышала – крик.
Последнее, на что она надеялась – что крик не ее.
**************
Теперь я знаю, что двадцатилетняя девушка не обязана столько терпеть, но тогда это казалось мне нормальным. Единственным лучом света для меня стал Джеффри. Мы были подростками, мы впервые полюбили, и это были самые прекрасные дни моей жизни.
Теперь-то я знаю, нам нельзя было это делать, но кто из нас догадывался, что Си-Джи-Би – отец нас обоих? Тогда Курильщик был всего лишь типом, который время от времени появлялся и бросал на нас с Кассандрой косые взгляды. Теперь-то я знаю, почему, но тогда... многого тогда я даже и представить не могла.
**************
- Джеффри! – она слегка толкнула его в бок.
Он всегда спал чутко, особенно тогда, когда Саманта была рядом – ведь Кассандра могла вернуться в любой момент, а она не должна была видеть их вместе.
-Что случилось? - спросил Джеффри, не открывая глаз: все равно в комнате полная темень. Саманта крепко прижалась к нему.
- Джеффри, мне страшно.
Легкий сквозняк сдул несколько темных прядей на ее лицо.
- Не бойся, Саманта, ничего плохого не случится, - он знал, что его слова бессмысленны и даже лживы. В прошлый раз он поклялся себе, что больше никогда их не скажет. И все-таки нарушил свое обещание – в какой-то мере они помогали, пусть и самую малость.
Она поцеловала его в щеку, прошептала – «спасибо», - и снова поцеловала в губы.
- За что? – он ласково заправил ей локон за ухо.
- За то, что ты у меня есть.
Она вывернулась и оказалась сверху. Потом снова принялась его целовать и он отвечал ей.
Это была их последняя ночь. Утром Джеффри проснулся один в пустом доме.
**************
- Саманта?
Чья-то рука легла мне на плечо. Я уже не шарахаюсь, как вначале. Теперь я даже открыта новоприбывшим. Диане, например.
- Да?
Диана садится напротив меня без приглашения. Но оно ей и не нужно.
Она рассказывала мне о своих отношениях с Фоксом, правда, без подробностей. Я думаю, ей стыдно за то, что она делала. Я ее видела пару раз в ручье. И я знаю, что однажды она предала его. И все же мне кажется, она не совсем плохой человек. Она искупила то, что смогла. Наверное, я что-то значу для нее, раз она постоянно спрашивает, что еще может для меня сделать. Может, хочет искупить все…
- У нас пополнение, - сообщает она, стараясь говорить равнодушным голосом. Но ей плохо удается. Скорее всего, она хорошо знает новенького - или новенькую. Знакомых тут встречают со смешанным чувством: с одной стороны, рады встрече, а с другой – печально узнать, что они тоже мертвы.
- Кто? – впервые за все время, что я здесь, меня тряхнуло.
Мне кажется, что я вижу на ее щеках следы слез. Но наверное, мне только кажется. Я видела ее такой лишь однажды – когда Фокс был здесь. Он пробыл совсем недолго, и стоял с другой стороны ручья, который превратился тогда в широкую реку, и похоже, не видел нас. Диана звала его, но Фокс повернулся и пошел обратно. Его время не пришло, и я была рада этому. Он еще не закончил то, что должен – одно очень важное дело.
- Алекс Крайчек.
**************
Вокруг белые стены. Сбежать отсюда невозможно - все заперто. Единственный знакомый голос в тишине:
«Найдите его, Крайчек.»
**************
Крайчек... Что я знаю о нем? Много и ничего.
Враг моего брата? Они преследовали одинаковую цель, только разными способами.
Человек Курильщика? И его жертва? И его же убийца?
Друг Дианы? Судя по ее виду, он с тем же успехом может быть и ее врагом.
Один из Синдиката? О, да, это наверняка. Но в какой мере? Я немного знаю. Помню только голос Курильщика, произносящий его имя. Я видела, как он убивал Курильщика – перед самым похищением моего брата. Это был один из немногих моментов, когда я не видела в ручье Фокса.
Теперь Крайчек здесь. Диана так и не сдвинулась с места – ждет, когда я это сделаю. Она не из тех, кто действует импульсивно. Она оставляет решение за другими, и сегодня я должна указать ей путь.
Я поднимаюсь. Я не хочу идти к нему. О чем мне говорить с ним? Буду ли я ненавидеть его, как мой брат? Могу ли я вообще ненавидеть кого-нибудь по-настоящему? Симпатии точно не будет. А что будет? Сочувствие? Равнодушие? Всего понемногу и ничего в целом?
Я совсем не знаю его. Я только знаю, кто он.
- Пожалуй, тебе стоит пойти к нему самой, - говорю я как можно суше. Она понимает, что я имею ввиду. Догадывается, что я видела, когда наблюдала за Фоксом в ручье. Если бы я неожиданно вдруг встретила здесь Крайчека – это наверняка шокировало бы меня – может, она хотела избавить меня от этого?
Почему он вообще здесь? Неужели на его руках недостаточно крови, чтобы отправить его вниз по течению? В то место, которое именуется Чистилищем? Прежде чем оказаться здесь, Диана тоже там побывала.
Причем Здесь – вовсе не Рай. Скорее зал ожидания. Время от времени кто-нибудь из нас бывает призван, и может двигаться дальше - выше по ручью. Отец уже ушел туда. В каком-то смысле это я заставила его идти дальше.
Меня уже призывали, но я предпочла остаться. Я буду ждать Фокса и Джеффри, столько, сколько понадобится. Когда-нибудь мы снова встретимся и отправимся дальше. Вместе.
Конец
Сообщение отредактировал |
| |
| |
| fanat_softa | Дата: Среда, 02.01.2013, 09:58 | Сообщение # 3 |
|
Маститый Графоман
Группа: Администраторы
Сообщений: 105
Статус: Offline
| Здорово, кстати!
Вспоминается река мёртвых - Стикс, правда, в тех мифах речка была гораздо более недружелюбной, чем в сюжете.
Даешь еще миниатюры! 
Сообщение отредактировал |
| |
| |
| Kena | Дата: Среда, 02.01.2013, 13:42 | Сообщение # 4 |
 Графоманиус Вульгарис
Группа: Пользователи
Сообщений: 60
Статус: Offline
| Спасибо переводчику! Особенно приятно, что на фесте наконец появилось что-то из другой оперы и с другим пейрингом, хотя не могу сказать, что лично я в этом сильно заинтересована. ) Но все же хорошо - для разнообразия.
Цитата (Black_Box) Возможно, это начало цикла рассказов. Если определюсь, обязательно дам ссылку.
И как, определился автор? Было бы интересно почитать цикл.
Сообщение отредактировал |
| |
| |
| Autor_20 | Дата: Среда, 02.01.2013, 21:40 | Сообщение # 5 |
|
Графоманчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Offline
| Цитата (fanat_softa) Вспоминается река мёртвых - Стикс, правда, в тех мифах речка была гораздо более недружелюбной, чем в сюжете.
Вот мне тоже он вспоминался.
Цитата (Kena) Особенно приятно, что на фесте наконец появилось что-то из другой оперы и с другим пейрингом,
Спасибо. Приятно, что "из другой оперы" тоже востребовано.
Цитата (Kena) И как, определился автор? Было бы интересно почитать цикл
У автора есть несколько рассказов тоже "из другой оперы", но в цикл они не объединены и ничем не связаны.
Сообщение отредактировал |
| |
| |
| OllaKo | Дата: Среда, 02.01.2013, 21:52 | Сообщение # 6 |
|
Графоманчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Статус: Offline
| Спасибо за перевод. Цепляет. Понравилось, что повествование идет от имени персонажа, который в сериале присутствует незримо.
Немного жаль, что Саманта никак не упомянула Скалли, высказав мнение обо всех отрицательных персонажах, окружавших брата, и оставив при себе то, что она думает о напарнице брата. Такое ощущение, что она в очень неудачные моменты заглядывала в ручей, если хорошие моменты в жизни Фокса она по пальцам пересчитать может
Сообщение отредактировал |
| |
| |
| alena | Дата: Четверг, 03.01.2013, 00:44 | Сообщение # 7 |
 Графоманчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Статус: Offline
| А мне чем-то "Милые кости" напоминает.
Сообщение отредактировал |
| |
| |
| Светлячок | Дата: Четверг, 03.01.2013, 14:45 | Сообщение # 8 |
 Графоманиус Вульгарис
Группа: Пользователи
Сообщений: 40
Статус: Offline
| Автор, большое спасибо, что закончили работу хотя бы на внеконкурс. Прочесть ее было интересно, сам перевод понравился. Так что благодарю за нестандартный выбор темы. Цитата (OllaKo) Немного жаль, что Саманта никак не упомянула Скалли, высказав мнение обо всех отрицательных персонажах, окружавших брата, и оставив при себе то, что она думает о напарнице брата.
Вот, между прочим, о том же подумала. Скалли здесь как будто и вовсе нет и мне это кажется странным. Впрочем, это - к автору.
Немного не поняла, какая именно важная миссия ожидает тут Малдера. Я об этом:
Цитата Его время не пришло, и я была рада этому. Он еще не закончил то, что должен – одно очень важное дело.
И все-таки, где Скалли? Почему о ней ни слова Я настаиваю.
Цитата (Autor_20) У автора есть несколько рассказов тоже "из другой оперы", но в цикл они не объединены и ничем не связаны.
А те рассказы про кого?
Цитата (alena) А мне чем-то "Милые кости" напоминает.
А кстати, да, что-то есть. Хотя не люблю эту книгу и ее автора тоже
Сообщение отредактировал |
| |
| |
| Autor_20 | Дата: Четверг, 03.01.2013, 15:57 | Сообщение # 9 |
|
Графоманчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Offline
| Цитата (alena) А мне чем-то "Милые кости" напоминает.
Да, есть что-то. Как раз недавно их смотрел/а/о
Цитата (Светлячок) Так что благодарю за нестандартный выбор темы.
Спасибо!
Цитата (Светлячок) Немного не поняла, какая именно важная миссия ожидает тут Малдера. Я об этом:
Как какая? А поиски Истины? А сорвать планы Синдиката и Пришельцев? Разве это не миссия, которой он посветил свою жизнь? И разве ему можно умереть не закончив ее? 
Цитата (Светлячок) И все-таки, где Скалли? Почему о ней ни слова Я настаиваю.
Может автор включил сюда только тех, кто уже умер и тех, кто побывал "на той стороне", но вернулся? Но ведь Скалли тоже там побывала. Саманта должна была это знать в любом случае. Может, автор просто забыла?
Цитата (Светлячок) А те рассказы про кого?
Крайчек, Марита, Диана, Курила. Все с "нестандартной" точки.
Сообщение отредактировал |
| |
| |
|
